月曜の朝礼、ベトナム語とインドネシア語の2人が黙ってうなずく
製造や建設、介護、飲食で、外国人の従業員は珍しくなくなりました。出入国在留管理庁の数字では、特定技能も技能実習も毎年増え続けています。厚生労働省の届出では、雇う会社の多くは社員が数十人もいません。大きな工場の話ではなく、うちの規模の話ですよね。
困るのは言葉です。作業指示書も、安全の決まりの貼り紙も日本語です。朝礼の連絡も、口頭の日本語です。分かったようにうなずいても、実は伝わっていません。これまでは、日本語が上手な先輩に通訳を頼んでいました。あるいは、身ぶりで済ませていました。
2027年4月に技能実習の制度が変わります。育成就労（外国人が働きながら学ぶ新しい制度）になります。受け入れはこの先も続きます。技能実習の人も特定技能の人も、日本語の読み書きの力はばらばらです。この記事では、指示書と朝礼の連絡をAIで母国語に訳します。現場に貼るまでの話です。
2025年末、特定技能39万人。訳す道具がスマホの中に来た
翻訳そのものは昔からあります。翻訳会社やGoogle翻訳（自動で訳す道具）を使っていました。Google翻訳には1文ずつ入れていました。外に頼むと、日数と費用がかかります。機械で訳すと、前後の意味が抜けていました。機械名や工程名も、毎回違う訳になっていました。
今の生成AI（文章などを作るAI）は違います。「工場の朝礼です。やさしい日本語にし、ベトナム語とインドネシア語を添えて」と頼みます。3言語を一度に出してくれます。用語集（日本語と母国語の呼び方を並べた表）も先に渡します。機械名・工程名・危険物は、決めた呼び方で訳してくれます。
厚生労働省は、外国人労働者向けの漫画教材を無料公開しています。14言語に対応した、安全衛生（仕事中の安全と健康）の教材です。介護や製造、ビルクリーニング（建物の清掃）など業種別です。安全の基本は、ゼロから訳さなくていいんです。
- 日本語だけの指示書と口頭の朝礼
- 日本語が上手な先輩に通訳を頼む
- 翻訳会社か1文ずつの機械翻訳
- やさしい日本語と母国語の2段
- 用語集で呼び方をそろえる
- AIチャットが3言語を一度に出す
やると、こう変わる。朝礼の連絡が日本語と母国語の2段になる
朝礼の連絡や作業指示書、安全の決まりをAIで直します。まず、やさしい日本語にします。それから、ベトナム語やインドネシア語に訳して貼ります。訳すのはAIです。用語をそろえ、安全の最終確認をするのは人です。
いくらかかるか。月20ドルのAIと、端末なら36,300円
- 相手
製造・建設・介護・飲食の会社が対象です。特定技能か技能実習の従業員が2人以上いる会社です。人数帯は6〜50人です。日本語が上手な先輩1人に通訳を頼りきっています。その人が休むと指示が止まる会社が典型ですね。
- 売り方と価格
自社ならAIチャットで足ります。月20ドル（Claude Proの月払い、約3,000円）です。Google Cloud Translationは文字量で払います。100万文字20ドルで月50万文字まで無料です。会話にはポケトークS2（翻訳機）です。本体36,300円（税込、2年の通信料込み）です。
- 必要なもの
AIチャットの有料の利用登録が1つ要ります。用語集と、母国語を読める確認役1人も必要です。確認役は先輩の従業員でもかまいません。監理団体（技能実習を監督する団体）の担当でもいいです。登録支援機関（特定技能の人を支える機関）の担当にも頼めます。
AIに任せられないのは、5工程のうち2つ
- 1やさしい日本語に直す
- 2母国語に訳す
- 3用語集で呼び方をそろえる
- 4安全の指示を最終確認
- 52段の貼り紙に組む
- AIに任せる線
工程は5つです。①やさしい日本語に直します。②母国語に訳します。③用語集で呼び方をそろえます。④母国語が読める人が安全の指示を最終確認します。⑤2段の貼り紙にします。AIは①②⑤ができます。③の用語決めと④の安全の最終確認だけは人の仕事です。訳の間違いで指を落とすのは、AIでなく従業員です。
- 詰まりそうな所
法律の面では、外国人労働者の安全衛生教育に注意が要ります。厚生労働省は、確実に理解してもらう形を求めています。仕事の慣習では、元請け（仕事を直接請け負う会社）に出す書類が壁です。安全書類の書式は日本語に固定されています。
現場の掲示だけ、日本語と母国語をそれぞれ管理します。気持ちの面にも壁があります。「うちのベトナム人は日本語がうまいから要らない」と言う社長もいます。そう言う人ほど、朝礼で聞き返された経験がなかったりします。
最初の30日
- 1〜7日明日の朝礼の連絡1件を2段にして貼る
- 8〜14日1週間続けて用語集を20語だけ作る
- 15〜30日用語集を母国語が読める人に見てもらう
特定技能39万人と外国人労働者257万人。国の数字
| 項目 | 値 | 誰の発表か・条件 | 扱い |
|---|---|---|---|
| 特定技能の在留者数 | 390,296人 | 出入国在留管理庁。2025年12月末時点の速報値。1号382,341人、2号7,955人。前期（2025年6月末）比16.1%増 | 公式公表 |
| 外国人労働者数 | 2,571,037人 | 厚生労働省。「外国人雇用状況」の届出、2025年10月末時点。外国人を雇う事業所の63.1%が30人未満 | 公式公表 |
| Cloud Translationの料金 | 100万文字20ドル（月50万文字まで無料） | Google Cloud。Cloud Translation のNMTテキスト翻訳。公式料金ページの表示額 | 公式公表 |
| ポケトーク S2 の本体価格 | 36,300円（税込、2年の通信料込み） | ポケトーク。公式サイトの表示額。音声・テキスト91言語。法人向けレンタルは月2,420円（税込、最低6か月） | 公式公表 |
| 指示書100枚を3言語にする文字数 | 約30万文字（無料枠内） | 大畑の試算。A4の指示書1枚を1,000字と置き、100枚×3言語で計算。Cloud Translationの無料枠50万文字/月に収まる | 大畑の試算 |
出典 出入国在留管理庁の令和7年末在留外国人数の報道発表と特定技能在留外国人数（令和7年12月末）のポイントPDF、厚生労働省の外国人雇用状況の届出まとめ（令和7年10月末）と安全衛生教材のページ、Google Cloud Translation・ポケトーク・Claudeの公式料金ページを2026年9月7日に確認。DeepL Proの料金は公式ページで表示を取得できず、書いていません。
- 出入国在留管理庁「特定技能在留外国人数（令和7年12月末）のポイント」www.moj.go.jp（確認 2026-09-07）
- 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」www.moj.go.jp（確認 2026-09-07）
- 厚生労働省「外国人雇用状況」の届出状況まとめ本文（令和7年10月末）www.mhlw.go.jp（確認 2026-09-07）
- 厚生労働省「マンガでわかる働く人の安全と健康」www.mhlw.go.jp（確認 2026-09-07）
- 厚生労働省「外国人労働者の安全衛生管理」www.mhlw.go.jp（確認 2026-09-07）
- 出入国在留管理庁「育成就労制度の制度概要・関係法令」www.moj.go.jp（確認 2026-09-07）
- Google Cloud Translation の公式料金cloud.google.com（確認 2026-09-07）
- ポケトークの公式サイトpocketalk.jp（確認 2026-09-07）
- Claude の公式料金claude.com（確認 2026-09-07）
これを商売にするなら
買う側の社長は、やり直しやケガ、離職を減らせます。言葉が伝わらないせいで起きる問題です。訳す費用はほぼゼロに近いです。Google Cloud Translation（翻訳機能）を見ます。公式価格は100万文字で20ドルです。月50万文字までは無料です。
売る側は、用語集と貼り紙の型を繰り返し使えます。一度作れば、同じ業種のほかの会社にもそのまま使えます。差が出るのは翻訳の腕ではありません。その会社の用語で、安全に責任を持って出せるかどうかです。訳は誰でも出せます。用語集と確認の仕組みに値段がつきます。
向いている会社
- 特定技能・技能実習のスタッフが2人以上いる製造・建設・介護・飲食
- 朝礼や指示書が日本語だけで、聞き返されたことがない会社
- 用語集を持てる現場リーダーがいる会社
向かない会社
- 外国人スタッフが1人で、日本語の読み書きができる会社
- 安全の最終確認をする人を置けない会社
- 元請けの書式が日本語固定で、現場の掲示まで手が回らない会社
やる価値はあります。訳す作業はもうAIで足ります。月20ドルで、明日の朝礼から始められます。用語をそろえる人と、安全の最終確認をする人が必要です。担当を置けるかが壁になります。そこを飛ばすと、訳が正しくてもケガは減りません。
自分の会社に当てはめると、どうなるか。
業種と人数を選んで、ひとつだけ答えてください。向き不向きと、その規模の会社での最初の30日が返ってきます。一度選んだ業種と人数は、次の記事でも覚えています。
例：製造・6〜20人の会社で「はい」なら、向き度は高。理由が3行と、その規模での最初の30日が返ります。向かないときは、代わりに効く記事を1本すすめます。